نقص امنيتي نقص امنيتي
سلام، متي
پايگاه به 1-1-3 پايگاه به 1-1-3
اونجايي، ريردن؟
کي ميخواد بدونه؟
بهم نگو که صداي خفه منو تشخيص ندادي
تو داري دوباره اون کتابه رو ميخوني؟ شروع نکن
بهت گفتم که اون مزخرفات رو نخوني
براي من کار نميکنه چي ميخواي؟
هي، پسر عاشق، بايد برم يکم غذا بگيرم
چيزي ميخواي؟
يه ثانيه چي ميگيري؟
غذا
نه، من امروز مرغ سوخاري خوردم
به خودت برس به دوست دختر سابق آينده ات سلام برسون
يکي ديگه از اون
زنگاي اجتماعيه تو که اونجا هست؟
اون جمکينز بود
يه چيزي درباره يه خلافکار
گفت که يارو لباس خنده دار پوشيده بود يه جور لباس نظامي
گفت اين يارو سمت حوزه تو مياد
بعدش رفته تو 48 قديم
اون تو 48 قديم چيکار داره؟
خب جنکيز يه تير زده سمتش. بهش نخورده خب
اين يارو ميتونه چند ساعت اونجا بوده باشه
ياد روز
خب، فقط يه راه هست براش
آره، اگه پيداش کنه
من حدود 30 دقيقه اي اونجا هستم ميرم چک کنم
مطمئني؟
هيچ خبري نيست اينجا من تو راهم
هي، لينز، ايندفعه نترس که نيروي کمکي خبر کني
نيستم. تو منو ميشناسي
چطور اومد بيرون؟
از کنال آب
اون از همه سيستم هاي حراستي ما رد شد
از مجتمع رد شد و حياط رو هم
قبل از اينکه حتي بتونيم خروجي ها رو نشون کنيم
يه سري آدم با دست و پاي شکسته هست
چند تا با شکستگي جمجمه
پس، اون دقيقه
من آقاي بک رو با تيم جستجوش فرستادم
تا اونوقت، پرسونل رو فرستادم از اينجا
من حکم همه قرباني ها رو ميخوام
يکم زمان ميگيره
ميدوني، دکتر ولر ، من چند تيکه ام
يه قسمت از من براي اون برنامه سکته يکنه
به خطر ميافته اگه ما تا 24 ساعت اينو جم نکنيم
ما يه بحران ملي خواهيم داشت
از همه جا تو دستامون
بقيه قسمتا چي؟
من مثل يه بچه حس ميکنم تو صبح کريسمس
اون داره کاري رو که ما برنامه ريزش کرديم بکنه رو ميکنه
يه چيز ديگه
پايگاه مسئول خودشون رو براي بررسي فرستاده
چرند، کي؟
فريزر
چقدر وقت هست تا وقتي که اون برسه اينجا؟
اون الان اينجاست
دکتر هرت
خانم فريز هميشه افتخاره
مقصر فرار رو پيدا کردين؟ نه؟
ميتونم کمکتون کنم؟
ما دنبال معاون ريردن ميگرديم
اون رفته. کاري ميتونم براتون بکنم؟
اون تو خروجي 48 قديمه، چون نميتونيم به نظر تو نقشه خودمون پيداش کنيم
اون يه اسم محليه که به اون قديم قديمي شمالي داديم
ميخواي چک کني
اين اونجا يه جور نقشه دست نويس داره
ما واقعا يه جور عجله داريم
دارم فکر ميکنم، چرا تو بهمون نميگي کجاست؟
ميخواين صبرکنين تا کلانتر برگرده
ميتونه همه سوالاتون رو جواب بده
تنهايي اينجا؟
سلام، چطوري؟
سلام
کسي که اينجا بزرگ شده
ميدونه که فقط يه خروجي از 48 هست
تو الان تونستي چيکار ميکني؟
ميدوم
از چيزي داري ميدوي يا به چيزي؟
ميدوم
خب، خيلي دوره اينجا، گم شدي؟
نه
ميدوني که يه جورايي خلاف کردي، درسته؟
خب، آقا تکون نخورين
تکون نخور، باشه؟ جايي که هستي بمون
1-1-3 به پايگاه
1-1-2 به پايگاه لارکين، اونجايي؟
متي، اونجايي؟
آقا، شما اسم دارين؟
آقا، اسمتون رو پرسيدم
ما داريم نزديک ميشيم، بچه ها حاضر شين
يه مايل
آقا تکون نخور
آقا، برگردين پشت ماشين. الان
جيز
من تفنگت رو لازم دارم
کمين بگير
مت، جواب بده
مت، من لينم، جواب بده
کسي اونجاست؟
راه درازي اومدي
اومدم
وقتشه برگردي خونه
چيزي نيست، يالا
نه
من همه چيزو درست ميکنم ديگه تمرين احمقانه نداريم
من باور نميکنم
من دارم بهت يه دستور مستقيم ميدم سرباز
من انجام نميدم
بايد بهت بگم، يه جور ديگه فکر ميکنم
چي؟
برون
مادر
اون مرده خونريزي ميکنه
نه، به اندازه کافي نزديمش
يه نوار از حرفاي اون دو تا پليس بده
يه نفر اون تفنگ رو بذاره تو پايگاه
تمومش کن. ببرش پيش دکتر
به هرت بگو که خرگوش هنوز گم شده
و يه نفر اون جاي لاستيک رو عوض کنه
داري خونريزي ميکني
تموم ميشه
همين؟
همه چيزي که ميگي همينه؟
من ديدم چيکار کردي با اونا ديدم اون تيرا رو. تو رو ببين
بايد اون عقب در آرامش افتاده باشي
خب، ميدوني، من ميزنم کنار
نه
منظورت چيه نه؟
وقتي که به اندازه کافي مسافت بين ما و اونا باشه، من ميذارم بري
برو اونور
به من ميگي کجا داريم ميريم؟
من يه جورايي راننده ام
نميدونم، برون
اون آدما کي بودن؟
تو کي هستي؟
اسم من ايزاکه
ايزاک
*
فکر کردم اين يارو يه مرده سابق بود به نظر بيشتر شبيه يه روبوته
نه، اون انسانه ايزاک يه پروژه طبقه بندي شده ست
براي دوستايي که همکاري ميکنن
غ براي غريزه، چون اون غريزه داره براي جهتش
از همه اون موقعيت هاي مبارزه
اين جاييه که يه قاتل به درد ميخوره
درواقع، مغزش اصلاح شده
همه حس هاي طبيعيش بالاتر رفته
اون يه نمونه کامل از انسان حيوانه
اون برنامه ريزي مجدد شده براي يه کار نجات
*
شرايط فيزيکيش با دي ان اي زياد شده
و ساختار مولکولي
با تغييرات مشخص بهبود يافته
پس اون يه جوري بهترين سناريو براي سطحشه
آره، دقيقا
و با بيشتري دوزيستها
اگه تو يه جزء بدن رو ببري اونا جديدش رو در ميارن
با تشکر از پيشرفتهاي نانو تکنولوژي
ايزاک اولين انسان بهبود يافته ست
نانوتکنولوژي نانوبات ( نانو روبات)
نانو بوتيک، بيشتر خانم فيزر
*
آره، دقيقا خلاصه ي عالي ايه
درواقع، ما تکنولوژي رو بيشتر از يه ساله داريم
خون ايزاک با نانوبات پره
اون حتي از سطحي ترين آسيب ها هم زجر ميکشه
اونا با هم کار ميکنن و اونو دوباره ميسازن
مثل يه مولکول
تا چه حدي؟ يعني اون ميتونه زخما رو تحمل کنه، گلوله؟
آره
اون ضد گلوله ست؟
نه نه ضد گلوله نه اون مقاوم جلو گلوله
اگه تو به اندازه کافي ايزاک رو بزني ممکنه قادر باشي اونو بکشي
اما روراست، رفيق ما يه ماشين متحرک خود معالجه
متابوليسم اون نمودار نداره
اون مثل يکي از دوستاته
که همينجوري ميخوره و ميخوره و هيچوقت اضافه وزن نميگيره
من ميدونم. من اون دوست دوستمم
پس، با همه اونا. ميتوني تصور کني
آره، ميتونم تصور کنم. پس ما اينجا نشستيم چيکار ميکنيم؟
تو بايد بدوني عليه چي هسيت ببخشيد
سيمون هرت
خب، اين خيلي مايه تاسفه
چيه؟ چي بو ميکني؟
هيچي
خب، هر کي که بود انگار عجله داشت
از جاي لاستيکا اون خيلي سنگين بوده
احتمالا ارتش
که حمايت ميشدن
از اين گلوله هاي نه ميليمتري
*
اونا از تسهيلات ارتش استفاده ميکنن
*
پس هر چي که تير خورده جلوي تير دووم آورده
ما جاي کفش رو کنار جاده داريم
سنگين حدود 11 يا بيشتر
پس اونا به چي شليک ميکردن؟
اوه
*
پس، هرکي که آدماي تئوري ارتش هست
به صورت تئوري هر جا دارن ميرن
به صورت تئوري مشکل موتور دارن
*
تو يه بشکه ديگه روغن داري؟
نه
يه بشکه ديگه روغن ممکنه به ما اجازه بده ادامه بديم
يه کمک بزرگ ميتونست باشه
هنوز حقيقت رو تغيير نميده که من يکي ندارم
اما ممنون کاپيتان استدلال
اسم من ايزاکه
درسته اسمت ايزاکه
چطور ميتونم فراموش کنم؟
ما بايد ادامه بدم
آره، عاليه
همکارت بايد کشته شده باشه
خب ، تو نميدوني
تو قادر نبودي قبلا باهاش تماس بگيري
پس؟ معني اي نميده
اگه همکارت کشته شده باشه
توضيح ميده چرا اون جواب راديو رو نداد
اون فقط استدلاله
اگه خوش شانس باشي، من زود گير ميافتم
و تو ديگه استفاده اي براي من نداري
اگه نه، اونا تو رو پيدا ميکنن
و ميکشنت بعد از اينکه اونا رو هدايت کردي سمت من
اونا کي هستن؟
اون اطلاعات طبقه بندي شده ست
خب، مت نمرده
تو يه ارتباط شخصي داري باهاش
ما دوستيم
شما دوست بودين
همه مدارک به مرگ اون ميرسه
ميدوني، نميدوي درباره چي داري حرف ميزني
جيز
ارتباط شخخصي بازدارنده ست
و اونا بايد از همه چيزا دور باشن
اونا يه احساس رو آسيب پذير ميکنن
اون فلسفه زندگي توئه؟
اين چيه، ماموريت؟
بايد ادامه بديم
پس، ما با يه چيز حساس طرفيم؟
ايزاک، به عبارت ديگه نه احساس داره نه درد
اون انسانه. بود
بهت دليل نميده که ممکنه اون به دليلي فرار کرده باشه؟
يه جور خاطره؟
ما شستشو داديمش
يه توستر نون رو نميسوزونه چون از زمان بچگي کار بدي بوده
دکتر ولر اينجا ياد آوري ميکنه
خانم فيزر منو همراهي ميکنه به جايي که ايزاک آخرين بار ديده شده
کلي آدم تو اون دفتر هست که دوست دارن بدونن
که تحقيقاتشون اينجا داره بر اساس يه چيز حساب نشده انجام ميشه
فقط يه چند تا نگراني
زمان اصله خانم فريزر، شما بفرمايين
بذارين با دکتر ولر مشورت کنم يه دقيقه
دقيقا چيکار داري ميکني؟
اون نيم ساعت ديگه کاملا توجيه شد
اون دير يا زود ميفهميد من تصميم گرفتم که زودتر باشه
من نميخوام که خودش بره
چي فکر ميکني ، اون ميکنه؟
نه اون چيزي که فکر ميکنم نيست اون چيزيه که ميدونم
نميخوام دماغش اينجاها بچرخه
اون از امنيتيه
نميخوام هيچ جايي نزديک سيستم هاي کامپيوتري بگرده
اون يه زنه
مسئول
بهش اعتماد داري؟
*
نه، واقعا، برو
ميدونم شما دانشمندين
اما دفعه بعدي که خواستين يه سوپر سرباز بسازين
*
اونو کاملا آسيب پذير ميکنه
نميتوني کد رو بزني؟
ما يه سوپر قهرمان آنالوگ براي دنيا ديجيتال ساختيم
ما بايد راه قديميش رو پيدا کنيم
واو
ميدوني کاري که داري ميکني
يه جوري حال منو بد ميکنه
چرا؟
چرا ميپرسي؟
خب
اوه خدا
اون کيه؟
تو خيلي ازش حرف ميزني
اون هيچوقت جواب نداده
اون مرده؟
بعضي موقعها من ميمونم
وقتي که تعمير خودم رو تموم کردم
من غذا لازم دارم
تو ميخوري، ها؟
اره
تو سرد نيستي؟
نه
خب يه لطفي بهم بکن
وقتي که هستي، بهش برس
تو اين نميري، ها؟
هي، ايزاک
بله؟
تو
تو آدمي؟
سوال رو نميفهمم
خب، ميدوني مثل
از کجا اومدي؟
تو خانواده داري؟
عزيزم
تو حافظه ات رو از دست دادي؟
چرا تو جاده بودي؟
خب، ميدوني، جداي از دويدن
ميرفتم
ميرفتي ، ها؟
از چي ميرفتي؟
غذا پيدا کردي؟
نه
چي؟
چرا اون سرا رو ديواره؟
چي؟
سراي حيوونا رو ديوار
اوه، يه جور شکاره
مردم حيوونا رو شکار ميکنن
براي سراشون؟
اره
خب، نه
بعضي موقعها
کجا داري ميري؟
بيرون که منطقه رو ديد بزنم
تو اينجا بمون
*
کسي اونجاست؟
خواهش ميکنم ، کسي اونجاست؟ ميتوني بشينوي؟
*
اين اضطراريه کسي
ايزاک؟
منم منم
سلام
آره، مختصات رو فرستادن
باشه
*
چطور؟
اون از يه راديو استفاده کرد
اقاي بک از يه برنامه تشخيص صدا استفاده ميکنه اون موقعيت رو پيدا کرده
کمتر از 50 مايلي اينجاست
*
يالا، يالا
ممنون
کجا داري ميري، ليندزي؟
من ميرونم
ميدوني، تو رو ول نميکردم فقط برا اينکه بدوني
و خواهش ميکنم به هر حال
*
آره، ميدوني من ماشين رو پيدا کردم
ماشين رو برون ما با ماشين دور ميشيم
*
اينجا بودن
آره، حالا دارن جابجا ميشن
يه چيزي برام معني نداره
چرا ايزاک اون گروگان رو داره؟
انگيزه اش چيه؟
ما نميدونيم اون گروگان باشه
چيزي که ميدونيم اينه که ريردون به قتل رسيد
حدود همون زمان
ما داريم تماس صبح رو بررسي ميکنيم
قتل
آره، با خونسردي
شايد
فکر نميکني که ريردن بوده
شايد
حالا اون همدسته؟
من هيچ اطلاعاتي ندارم نميدونم آنجلا چيکار ميکنه
يا، يه نفر ديگه ايزاک رو ميشناسه
*
يعني ما بايد به اف بي آي خبر بديم
چي؟ اف بي آي؟
اف بي آي و ان اس اي حتي نميدونن اين پروژه وجود داره
به خوبي من ميدوني
اما ايزاک برنامه ريخته
چيزي درباره شناساييش
تا جايي که دختره باهاش باشه اون يه تهديده، نه اون
سيمون. يه کارمند قانون کشته شده
به اين معني که يه تحقيقاتي در جريانه
مطمئنم که هست ما يه قسمتش هستيم
چطور پيشنهاد ميدي ما اينکارو بکنيم؟
جوري که من ميکردم با آدماي خودم
آقاي بک
دکتر هرت
دستوراتون چيه؟
منطقه رو بگردين هر مدرکي که اونجاست رو پاک کنين
شنيدين. وقتي تموم کردين همه رو بسوزونين
تحت کنترله
خيلي اين طرفا نيست
*
همچنين احتمالش هست که هر وقتي ما رو بخوره
و اون صدايي که ميشنوي
مثل صداخفه کنه
خب، اون ميل منه
قند خون من آخرشه
تو واقعا بايد بزودي وارد تمدن بشي
منظورت متوجه شد
لينزي
اون اسمته؟
آره، و واقعا خوب ميشه اگه از حالا از اون استفاده کني
باعث ميشه واقعا با يه زنده طرفم نه يه آدم غير عادي
فقط يه پيشنهاد بود
لينزي
چيه؟
من داشتم از اسمت استفاده ميکردم
يه شروعه
ايزاک، ماشين رو نگه دار
وايسا وايسا وايسا
ايزاک، ماشين رو نگه دار
ماشين رو نگه دار
خواهش ميکنم
ممنون
آروم . من معاون کلانترم بهم بگو چه خبره
ما داشتيم ميرونديم که خسته شديم پس به کيتي گفتم
تو ماشين بمون که من به بچه برسم
اون گفت که بايد سگ رو ببره
چون دستشويي داره
من سعي کردم درستش کنم رفتم پيش بچه
کيتي با سگ رفت
سگه برگشت، اما کيتي برنگشت
نميدونم کجاست
کيتي کيتي
فقط آروم باش، باشه؟
موبايل داري؟
زنگ زدي به 911؟
آره، بهشون زنگ زدم اما وصل نشدم
خب. اين کاريه که ميخوام بکني
ميخوام که بري بالاي جاده و ببيني اگه ميتوني آنتن داشته باشي
چرا قايم شدي؟
ترسيدي؟
چرا؟
من گم شدم
اما مادرت
اون از اينجا دوره و نميتونه صدات رو بشنوه
ميتونم ببرمت پيش اون
اوه ، کيتي
عزيزم
اسمت چيه؟
اسمم ايزاکه
ممنون، ايزاک
ممنون
نميتونيم تو رو با خودمون ببريم
بايد بريم
تو يه گالوم ساختي
درباره چي داري حرف ميزني؟
اون موجود که تو ارباب حلقه ها هست
آره، ميدونم گالوم چيه
وقتي رد آيزاک رو گرفتي دقيقا چطور ميخواي جلوي اونو بگيري؟
اون پسر سياها براي همون هستن
برا گالومت خيلي زياده
ما رد يه تماس رو گرفتيم
از طرف کي؟
يه نفر درباره گم شدن دخترش زنگ زده 911 اون زنگ زد. کنسل کرد
به جاش يه جرثقيل خواست
گفت بوسيله معاون کلانتر کمک شده
يه معاون کلانتر زن و حدس بزن چي؟
اون با يه مرد بود 50 مايلي شرق اينجا
خيلي شهر تو اينجا نيست فکر کنم اونا ميرن سمت شمال
کار سخت ما اينجا تموم شده، آقاي بک ما ميريم سمت جاده 5
شما تمام تماساي راديويي رو بررسي کن
فقط اين مادر جنده رو بگيريم
سلام
قهوه، لطفا
داريش
شکر چطور؟
ممنون
پس، چي اينجا خوبه؟
تخم مرغ تو رو نميکشه
*
دوست پسرت چي؟
عزيزم، چي ميخواي بخوري؟
من صفحه دو رو دوست دارم، دولورس
تو صفحه دو چي ميخواي؟
همه آيتم ها رو
ما همه شب رانندگي ميکرديم
بر ميگردم دو ثانيه
ممنون
نه
من ميرم دستشويي دخترا
ميتوني سعي کني چيزي نخوري وقتي رفتم؟
من غذا لازم دارم، لينزي
تو راهه
کي؟
زود باشه؟
من يه کت درست مثل اون دارم
*
آره، همه چيز مرتبه اينجا
داريم ميريم چيزي بخوريم
دريافت شد
شب کندي بود
صبح بخير
بله
دلورس يکم به اينجا برس
دارم ميام
دفتر کلانتر
آتاوي؟
لينزي، خوشحالم زنگ زدي من نگرانت بودم
من داشتم سعي ميکردم لارکين رو بگيرم
لارکين مرده
چي شد؟
کلي آدم اينجا هست که دارن سعي ميکنن بفهمن چي شده
يعني چي؟
اخبار رو ديدي؟ اونا ميگن تو کردي
چي؟
تفنگت اونا تو اداره پيداش کردن
گلوي متي پاره شده بود و تو دوبار شليک کردي
ما گلوله ها رو داريم
بايد باور کني من متي رو نکشتم
لينز، ببين، باور ميکنم
من با اين آدما نيستم تو رو خيلي وقته ميشناسم
اونا فکر ميکنن که يه پرونده ضد تو دارن
کل اين قضيه خيلي سريع پاک ميشه اگه خودت رو تسليم کني
کل قضيه خودش درست ميشه
گرفتمت
لينز؟ لينز؟
*
بايد زود بري وانجا
قبل از اينکه مامورا برسن
ما دو دقيقه عقبيم
*
يالا بريم
غذات اينجاست
من خيلي خوب نيستم. بريم
هي
صورت حساب چي؟
آره
ميدوني، اگه سر من رو شونه ام نبود اونو هم فراموش ميکردم
برو
بي حرکت
تفنگ رو بذار رو ميز
آروم باش، آقا
همون کاري که ميگم بکن
باشه
صبح بخير
عوضي رو پيدا کن
بلند شو
برو تو ماشين
اون الکي تو نبود؟
مرده و زنه هنوز اونجان؟
تو الکي اون رفتن
*50 رو بده من
اوه
برو برو برو
اونجان
لينزي
آره، فکر کنم .... سرم ضربه خورده
ايزاک
*
اميدوارم کمربند بسته باشه
ايزاک، ول نکن
گوش کنين، آدما
ما دنبال يه سوژه هستيم
*
يه سري سوال دارم که ازتون بپرسم
بي سوال
اوه، لعنت
آره آره خب خوبه
اين يه مجراي آبه که به سه شاخه تقسيم ميشه
ما بايد همه شون رو بگرديم
با اين هوايي که داره مياد يه مدت طول ميکشه
اگه اونا اون پايين باشن ما پيداشون ميکنيم
مطمئنم که ميکني آقاي بک قبل از اينکه بکني بايد اين گند رو تمييز کني
مسئولا بزودي ميان اينجا وقتي که رسيدن، بايد رفته باشيم
فهميدي؟
بله قربان
خبراي بد اينه که فکر نميکنم اونا پيداشون نميکنن
به اين معني که بيشر امکانش هست اونا هنوز در حال فرار باشن
دوست داري خبراي خوب رو بشنوي؟
خبر خوب اينه ، ايزاک هنوز داره چيزي که ازش انتظار ميره رو خوب اجرا ميکنه
اونا مرد بودن ، سيمون نه يه سري بي نام و نشون تو يه جور گزارش
اونا مرد واقعي بودن خانواده داشتن
تو يه جنگ بهم نشون بده توش شامل مرداي خانواده دار نباشه
اين يه مورد شخصي نيست. آدما تو خطرن
ما بايد به اونا خبر بديم چه اتفاقي اينجا افتاد
فکر ميکني که کارفرماها چه فکري ميکنن؟
اونا پروژه رو پيدا ميکنن
فکر کنم باعث ميشه به خوبي مسئول باشن
شما آقاي فريزر هستين
خوب بود سيمون، من اون بازي رو نميکنم
يه بازي نيست
بايد استراحت کنم
شنيدي؟
واقعا، بايد استراحت کنم
ما چيزي نشنيديم
اونا عقب نشيني کردن
اون کمکت ميکنه؟
چي؟
وقتي که اونو دست ميزني
دوست دارم فکر کنم که ميکنه
دستت گرمه تو خوبي؟
درجه دماي بدن من بالاست براي سطع متابوليسم بدنم
تو سردي
آره خب
من خسته ام
و سرده
برف هست رو زمين اگه متوجه نشدي
ميتونم گرم نگهت دارم
بهتره
فقط هيچ نظري نداري ، درسته؟
نميفهمم
داستان زندگي من
چي؟
*
اونا دارن ميان
خوابيدي؟
من يه چيزي که ميتونه به دوره استراحت تعبير بشه رو دارم
وقتي استراحت ميکني خواب ميبيني؟
بعضي اوقات يه سري تصوير ت وسرم ميبينم
يعني، مثل خاطره؟
من هميشه آدماي توشون رو تشخيص نميدم
ايزاک
تو زندگي منو نجات دادي
ممنون
هميشه اينجوري بودي؟
ميدوني کي هستي؟
اين اطلاعات طبقه بندي شده ست
اما ميدوني؟
نميدوني، نه؟
ميدوني، ما درواقع ميتونيم بفهميم
چطور؟
من يه سري تجربه تو رديابي گذشته آدما دارم
بذار دستت رو ببينم
ما بايد ادامه بديم
فقط دستت رو بهم نشون بده
*
انگار اونا نميخواستن که بدوني
اثر انگشتت، ميبيني؟ اونا سوزوندنش
ميبيني؟
ميبيني مال من چه جوريه؟
اين يکي نه
بذار ببينم
انگار اون توانايي خوب شدن درواقع به درد ميخوره
تو بايد بدوني کي هستي، ايزاک
چرا؟
چون گذشته يه آدم تعريف ميکنه که کيه
و اين اثر انگشت به ما ميگه؟
ميتونه کلي به ما بگه
فقط بايد اول از اينجا بريم
اونا اينجا بودن، اما الان رفته ان ما بر ميگرديم
*
چيزي دوست داري اضافه کني؟
نه
يالا، بريم
ماشين قشنگيه
با يه تلفن مياد
فکر ميکني ميتوني اينو را بندازي؟
آره
خب، سوار شو
بله، خانم فيزر
اين موجودي که ساختي، ممکنه آسونتر پيدا بشه
اگه ما نظري داشته باشيم که کجا داره ميره
باور نميکنم که اون ميدونه
شايد اون برگشته خونه
منظورت چيه خونه؟
آزمايشگاه
خب، منو ببخش، اما فکر کنم خيلي برعکسه
تا آخر روز اون همه چيزو ميدونه
اگه اون نقشه اش بوده، ميتونست فقط اونجا بشينه و صبر کنه که بقيه برسن
اون تمام تلاشش رو کرد که از ما دور بشه
*
اونجا
آره، من دوست دارم اطلاعاتي درباره شليک به سرکار ريدرن بدم
اوني که همکارش رو کشت
آره، نه من مطمئنم که اون بود
بازار کشاورزا تو جاده نه
آره، اون يه الکي سبز ميروند
اسمم؟
خانم ايزاسون
يالا، يالا، يالا
بريم بچه ها يالا، عجله کنين
اونو ببين
پليساي شهر اونا سريعن، ها؟
دارن ميرن باشه
از پشت بريم
فقط يکي
يه چيزي دارم
وسلي هال کيه؟
تو
ميگه تو تهام سه تا قتل درجه يک داري
کي؟
چهار سال قبل
کي رو کشتم؟
کي رو کشتم، لينزي؟
نميدونم ميگه تو مردي
من نمردم
ميدونم
بذار اين فايل رو ببندم ميدونم اول کجا برم
اسم من وسلي هاله
اون ممکنه بشنوه
اما لينزي اسم من وسلي هاله
و من دارم سعي ميکنم اينو بخونم
ميگه تو سه سال قبل در حال فرار از زندان کشته شدي
ميتوني بفهمي کي رو کشتم؟
دارم نگاه ميکنم
لينزي
بايد هوا بخورم
لينزي
اسمت وسلي هال بود
و تو همسرت رو کشتي
اونو و دو تا دخترت رو کشتي
خانواده ات رو کشتي
يادت نيست، نه؟
من يادم نيست
ساختمون نزديکه
چطور ميدوني؟
چون اون اولين چيزيه که ديدم وقتي فرار کردم
تو خيلي دويدي
همونجاست
لينزي، خواهش ميکنم
باشه
گوش کن، من سعي کردم
من هر برنامه اي که داريم رو امتحان کردم و به جايي نرسيد
ما بايد اونو پيدا کنيم
واسه اينه که ما بر ميگرديم که اصلي رو پيدا کنيم
نه
چرا نه؟
اونا قصد ساختن يه ايزاک جديد رو ندارن
اما اگه وقت بدي
زمان چيزيه که نداريم
من دو سال ديگه وقت ندارم که سرمايه گذاري کنم
که همه رو از صفر شروع کنم
من 20 سال وقت گذاشتم رو هيچي
براي احتمالات رياضي و شيمي
و اون کلي آزمايش پزشکيه
شکست بعد از شکست اول سرمايه گذاري
و يه مرد جديد درست کردم
خداي من
*
و تو فکر ميکني که من ميذارم اون تو دقيقه آخر از دستام ليز بخوره؟
پس اون وقتيه که اون پيدا شد يه نفر ديگه ميتونه کار منو مخفي کنه
مثل يه تغير توي رنگ مو يا يه تغير تو ظاهر و اعتبارش رو بگيره؟
من 20 سال وقت تو سايه بودم براي يه چيز
چون همه چيز ايزاک، مال منه
تو اونو گمش کردي پيداش ميکني
ايزاک؟
من ميکشم، لينزي
اون چيزيه که براش برنامه ريزي شدي
اما نميدونم چرا خواستم اونا رو بکشم
اين بايد تموم بشه
کجا داري ميري؟
بايد جلوشو بگيرم
اونا تو رو ميکشن
پس من ميکشم
هي. اون اينجوري کار نميکنه
دنبال من نيا
آره آره
فقط يه تغيير ديگه
باشه
سيمون
*
براي حماقت آپريل ديره
درسته
متاسفم، من شوخي نميکنم
من درباره ايزاک ميدونم همه چيزو ميدونم. بشين
آره، يه فکري دارم
چرا تو تفنگ رو نمياري پايين و بتونيم خوب حرف بزنيم
من خوبم تو کار چت
باشه، اما من يه خورده مشکل دارم که باي يه تفنگ رو صورتم حرف بزنم
خفه خون بگير
تايلر. اصلا فکرشو نکن
مگه اينکه بخواي تا آخر عمرت از يه ني سوپ بخوري
پس، درباره ايزاک چي ميدوني؟
کلي چيز اين و اون
ترجيح ميدم که با کلمه هاي خودت بشنوم
حالا
با آزمايشي که راه انداختيم ، همه امکانات بي عيب بود
شبيه سازي ماموريت، کنترل شرايط اون خارج از انتظارها بود
اون يه دستگاه کشتن تعريف شده اما شبيه سازي شده
و اون کافي نبود
نه، ما بايد تو يه کار واقعي ميديديمش
پس اون وقتيه که تصميم گرفتم از زنداني ها استفاده کنم
ما بايد آزمايش ميکرديم که ببينيم اون با دستور ميکشه
اون به هر حال اعدام ميشد
اوه، خب، مرگ سخت کلي مشکلات کنارش داره
من يه سياستمدار نيستم يه دانشمندم
ادامه بده
فکر ايزاک هرچيزي که بود
نميتونست کشتن خونسردي رو حمايت کنه
که يه کسي رو بکشي که قصد يه تهديد مستقيم رو نداره
اون ديوونه رو نو يه بحران بذاري و اون مجبور باشه تصميم بگيره
اون زد بيرون
آره
بذار ازت يه چيزي بپرسم، خانم فريزر
وقتي که زمانش برسه که تصميم مرگ و زندگي بگيري
فکر ميکني ميتوني ماشه رو بکشي؟
نميدونم آزمايشگاه توئه
ميخواي منو آزمايش کني؟
پس، بياين درباره ونسلي هال صحبت کنيم
نه نه، فقط گوش کن، باشه؟
اونا رو همين الان ببر گرنفورد
پس ميخواي به اف بي آي زنگ بزنم
نه، ميخوام ماموراي اف بي آي که درست کنارت وايسادن رو بگم
و اونا به نزديکترين افسرا زنگ بزنن که خودشون رو همين الان بيارن اينجا
اندازه کافي زمان داري که رد تلفن منو بگيري يا دوباره آدرس رو ميخواي؟
نه ما خوبيم
خوبه
براي يه دانشمند، تو يه احمقي
خب، خانم فريزر، ديگه نقشه نداري؟
ايزاک
کجا؟
اون همينجا بود
دوربين رو عوض کن
اون کدوم گوريه؟
تو بايد ايزاک باشي
برو
ميدونم کي بودي
من وسلي هال بودم من يه متهم به قتل بودم
نه، تو يه دانشمند بودي
تو همکار سيمون هارت بودي
خدا
چرا من خانواده ام رو بکشم؟
نميدونم
شايد سيمون
چي؟
فکر کنم اون ممکنه يه ربطي بهش داشته باشه
*
خب خب خب من طرف توام
واقعا؟ پس چرا ما رو تعقيب ميکردي؟ من تو رو با اونا ديدم
اوه
ايزاک کجاست؟
اون برگشت اونجا
منو ببر اونجا
داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني
*
اوه لعنت
اگه ازياک ميخواست منو ببينه نميتونستي خيلي پشتش باشي
شما نزديکتر بياين، من مغزش رو منفجر ميکنم
من حدود يه روزه که منفجر شدن مغز يه نفر رو نديدم
جدي ام
مثل يه سکته قلبي؟
بهش يه لطفي ميکني من درباره وسلي هال ميدنم
لينزي، خواهش ميکنم
*
پيشنهاد ميدم اگه ميخواي دوباره دوستت ايزاک رو ببيني
تفنگ رو همين الان بذار زمين
*
سيمون هرت از ملاقاتت خوشبختم
سلام، سرباز خوش اومدي خونه
وايسا تا ببيني باهات چيکار ميکنم
بايد تاييد کنم ، پسر تو سريعي
آره، هستم
ايزاک؟
لينزي
سلام، وس
از کمند امنيتي ما چي ميدوني؟
اونا مخصوصا با فرکانس مايکرويو هستن
هر نانوبات توي سيسمت رو کاملا غير فعال ميکنه
بايد درد وحشناکي باشه
اوه به هر حال
ممنون براي وقتت
اما من ديگه به کمکت احتياجي ندارم
اوه
خدا تو خوب به نظر مياي، وس
صد تا گلوله خوردي البته
تو هميشه احساساتي بودي نبودي، وس؟
با من ميخواي بياي؟
وقتي پيشنهاد دادم که از تجربه هامون استفاده کنيم
تو فکر کردي بايد داوطلب بشن
تو ديدي چقدر خوب سرويس داوطلبي براي ارتش کار کرد
باعث فرار صدها نفر شد
فرياد مردم از مرگ هزارن نفر از بهترين هاي کشور
اونوقت، يه گروه از اونا جمع شدن ، آدم کشا
به خاطر زياد شدن ماليات شروع کردن زندانها پر از سربازاي فراري بود
اونا جامعه رو رد کردن بايد داوطلب ميشدن
اما تو خواستي اون برتري رو براي خودت نگه داري؟
شروع کردي به آزمايش اونا رو خودت
تو
هيچ نظري نداري که من چه جقدر رابط هاي بزرگي دارم
تو ارتش که بر اساس نقشه من کار ميکنن
و تو فهميدي و فقط همه چيزو به خطر انداخت
گفتي ديگه نميتوني به من اعتماد کني
بذار بهت بگم
يه کم اعتماد بين همکاراي کاري خطرناکه
تو خانواده منو کشتي
نه
نه، آقاي بک کرد
آقاي بک خانواده تو رو کشت
اما وقتي گناهکار شناخته شدي باعث شد کارا به نرمي پيش بره
همچنين تو آسون نبودي که تحقيقات خودت رو تکرار کني
يه چيزي تو فايلها نابود شده بود
واسه اون بود که من ترتيب دادم که تو رو برگدونم اينجا براي فاز 2
خارج از احترام حرفه اي تو، البته
ميدوني چيه، وس؟
من مغزت رو اونقدر دستکاري ميکنم تا وقتي که کافي باشه که فقط آزمايشها رو انجام بدي
و من نمونه دي ان اي ميگيرم
و تو رو دوباره ميسازم
فقط ايندفعه من درست انجام ميدم
اوه
ميبيني؟ تو تنها سوپر آدم اينجا نيستي
تو خوبي؟
آره، خوب ميشم
ممنون لينزي ريردن
*
دستت رو باز کن
بايد آدم بد باشي
خب، نگهش دار
دستات رو سرت همون کاري که ميگم بکن
باشه ببين، هرکاري که بگي ميکنم فقط برين اونجا
رو زانوهات
نه، من نه، اونجا
گوش کن، ايزاک
ازياک، خواهش ميکنم به من گوش کن
همش اينجا تموم ميشه
برنامه تو اجازه خودتخريبي نداره
هيچوقت طبيعت انسان رو نفهميدي
واقعا؟
آره، سيمون
بايد انسان باشي
ترجمه و زيرنويس : م-ع shadow.m666@gmail.com